Any user visible text message or label can be customized by creating your own local language translation file. So whatever text you put (in your translation file) for the “Coupon Code” text, will get shown in your installation.
The following page explains how to crate a translation file.