Looks like you are using the Legacy/Old API. Please go to the advanced settings menu of the plugin and uncheck the following checkbox to use the NEW API:
Stripe Payments -> Settings -> Advanced Settings -> Enable Legacy Checkout API
In the new API, the coupon is applied in the payment popup window.
Let me know if you see an issue after that.