I don’t know if you can call the do_shortcode function from JavaScript. I know that function can be called from your PHP code (after everything has loaded). We unfortunately don’t support this type of usage for our shortcode. So we won’t be able to help with this.