Subscription plan mode cannot be altered on the fly (like the one time payment). Do not mix the live mode and test mode plans.
You need to create NEW subscription plan for test mode that will be used for test mode transaction. Then that subscription plan can be added to a product and be used for test mode transactions.