Hi and thank you for your report.
This is a bug indeed. Good thing is that get_cancel_link() function you mentioned is currently used by [asp_show_my_transactions] shortcode only, so it does not affect any other parts where the cancellation URL is used (email merge tag, subscription details page etc).
This will be fixed in the upcoming version of the Subscriptions add-on.