Enable the debug logging feature then do a test run. Then the log file will contain info that should be helpful (it will show us if the API call to Convertkit is failing from your site or not):
Using the Debug Log to Solve Transaction Related Issues on a Site